WEBVTT 1 00:00:13.210 --> 00:00:20.910 Spirální láska @ Viki.com. Čas a titulky vám přináší 2 00:01:27.960 --> 00:01:29.660 [Ruyang] 3 00:01:31.710 --> 00:01:33.260 [Ruyang] 4 00:01:34.220 --> 00:01:36.310 [Ruyang] 5 00:01:41.000 --> 00:01:45.710 Otevřete dveře! Pospěšte si a otevřete dveře do města! 6 00:02:02.410 --> 00:02:10.830 Vítězství v Longyu! Armáda se vrací! 7 00:02:10.830 --> 00:02:18.270 Vítězství v Longyu! Armáda se vrací! 8 00:02:18.270 --> 00:02:24.730 [ Láska jako galaxie ] 9 00:02:24.780 --> 00:02:28.230 [epizoda 1] 10 00:02:28.230 --> 00:02:30.490 [Ruyang] 11 00:02:32.110 --> 00:02:34.680 [Ruyang] 12 00:02:39.040 --> 00:02:42.160 [Ruyang] 13 00:02:55.420 --> 00:02:58.770 [pohlaví] 14 00:03:08.720 --> 00:03:11.110 [pohlaví] 15 00:03:11.110 --> 00:03:15.130 [Ruyang] 16 00:03:26.840 --> 00:03:30.190 [Ruyang] 17 00:03:41.040 --> 00:03:43.020 [Ruyang] 18 00:04:39.000 --> 00:04:42.750 Objednávka pro Ling Boi! 19 00:04:45.850 --> 00:04:49.380 Bývalý generál Ling Boi 20 00:04:49.380 --> 00:04:53.330 Zabil nepřátelské generály, zničil jejich armády a zůstal vítězem tisíce mil. 21 00:04:53.330 --> 00:04:58.180 Setřásl sílu nepřátel a potlačil válku. 22 00:04:58.180 --> 00:05:03.800 Po tomto boji je na světě mír. Jejich chvályhodné služby jsou vynikající. 23 00:05:03.800 --> 00:05:07.670 Dnes byl Ling Boi oceněn jako zástupce nadporučíka Guang Luxun. [Ling Boi] (Guang Luxun: supervizor obsluhy v císařské Číně, jeden z devíti ministrů) 24 00:05:07.670 --> 00:05:11.030 Bude velet Levé kavalérii Yulinských stráží. 25 00:05:11.030 --> 00:05:15.550 Kromě toho bude velitelem kavalérie U 5. akademie Severní armády. 26 00:05:15.550 --> 00:05:19.660 Je jim také udělena hodnost pobočníka císaře a je jim dovoleno vstupovat do omezených oblastí paláce. 27 00:05:19.660 --> 00:05:22.420 Během soudu smí nosit svůj meč, 28 00:05:22.420 --> 00:05:26.970 A mohou mu svobodně zavolat z jeho funkce. [T/N: Za starých časů měli důstojníci, když šli k soudu, běhat po malých krůčcích. A je věcí cti nebýt u soudu nazýván celým jménem.] 29 00:05:26.970 --> 00:05:31.080 Já, váš poddaný, děkuji císaři. 30 00:05:31.080 --> 00:05:33.810 Generále Ling, prosím vstaňte. 31 00:05:33.810 --> 00:05:36.300 Přijměte prosím objednávku. 32 00:05:38.400 --> 00:05:42.390 Když Jeho Veličenstvo slyšelo, že se velitel vrátil, celou noc nespalo. [Eunuch Kao] 33 00:05:42.390 --> 00:05:47.320 Původně chtěl přijít osobně, ale imperiální cenzor Zuo mu to zakázal. 34 00:05:49.150 --> 00:05:53.630 Generále Lingu, převlékněte se prosím do pláště, který vám dal Jeho Veličenstvo. 35 00:05:53.630 --> 00:05:59.070 Nejprve se vraťme do paláce. Jeho Veličenstvo osobně uspořádá banket na přivítání. 36 00:06:05.910 --> 00:06:09.070 Oznamte prosím Vaší Excelenci, že jsem obdržel důležitou zprávu. 37 00:06:09.070 --> 00:06:12.990 Jakmile bude moje práce hotová, vrátím se do paláce, abych s nimi povečeřel. 38 00:06:12.990 --> 00:06:17.500 Tehdy se osobně omluvím. 39 00:06:18.980 --> 00:06:21.020 - Odejděte! - Ano! 40 00:06:24.410 --> 00:06:27.730 Proč se tak trápí? 41 00:06:59.420 --> 00:07:01.160 Neumře na nemoc, že? 42 00:07:01.160 --> 00:07:03.020 Říká se, že katastrofa trvá tisíc let, 43 00:07:03.020 --> 00:07:06.860 A je nemocný sotva měsíc. Smrt nepřichází tak snadno. 44 00:07:07.540 --> 00:07:08.830 Už jsem ti to říkal. 45 00:07:08.830 --> 00:07:12.190 Byla pravda, že čtvrtou slečnu jste nechali ve vesnici vy, že tak onemocněla. 46 00:07:12.190 --> 00:07:15.380 Teď jí není dobře, nemůže jít. 47 00:07:15.380 --> 00:07:18.200 I když nemůže, stejně musí jít! 48 00:07:19.670 --> 00:07:23.300 Majitel se vrací za půl měsíce. 49 00:07:23.300 --> 00:07:25.390 Nemluvte o něm, že je nemocný. 50 00:07:25.390 --> 00:07:27.060 I když zemře, 51 00:07:27.060 --> 00:07:29.790 Přesto se musí vrátit se mnou! 52 00:07:31.450 --> 00:07:36.370 Čtvrtá slečno, hádám, že jste v posledních dnech nejedla nic horkého. 53 00:07:36.370 --> 00:07:39.060 Dnes jsem pro vás přinesl mnoho jídel. 54 00:07:39.060 --> 00:07:41.450 Máte své jídlo, pak odejdeme. 55 00:07:45.230 --> 00:07:46.890 Pokud neotevřeš dveře, 56 00:07:46.890 --> 00:07:50.370 Tohle všechno vyhodím. 57 00:07:53.730 --> 00:07:57.660 Podívejte se na tento postoj! 58 00:08:25.740 --> 00:08:29.770 Snadno, snadno. Jste dlouhodobě nemocní, nespěchejte. 59 00:08:29.770 --> 00:08:33.540 Víš, že mám hlad už dlouho. Jak mohu zpomalit? 60 00:08:33.540 --> 00:08:36.910 Když sníš tolik. Obávám se, že tě bude bolet břicho. 61 00:08:36.910 --> 00:08:40.430 Je nutné, aby lidé zůstali naživu, aby si naplnili žaludek. 62 00:08:40.430 --> 00:08:42.950 Ťuk ťuk ťuk 63 00:08:42.950 --> 00:08:46.080 Chceš umřít tak brzy? [Chang Shaoshang] 64 00:08:49.390 --> 00:08:51.910 Ti darebáci mají opravdu přicházející tvář. 65 00:08:51.910 --> 00:08:54.390 Minulý měsíc mladá dáma málem zemřela na horečku. 66 00:08:54.390 --> 00:08:56.450 A ani nikoho neposlali, aby tě zkontroloval. 67 00:08:56.450 --> 00:08:59.200 Teď, když je ti lépe, jsou tady. [Lian Fang] 68 00:08:59.200 --> 00:09:00.570 Musí mít nějaký postranní motiv. 69 00:09:00.570 --> 00:09:05.180 Jsem umírající člověk. Ani moji rodiče o mě nestojí. 70 00:09:05.180 --> 00:09:07.690 Ale někdo skutečně přišel. 71 00:09:07.690 --> 00:09:09.500 To je docela neobvyklé. 72 00:09:09.500 --> 00:09:12.760 Ale celé ty roky sem Mistr a Madam vždy posílali dopisy. 73 00:09:12.760 --> 00:09:15.870 To dokazuje, že jim na vás záleží. 74 00:09:16.730 --> 00:09:20.260 Všechny ty roky, aby ukázal, že jeho péče je založena jen na několika dopisech? 75 00:09:20.260 --> 00:09:23.130 Slyšel jsem to poprvé na světě. 76 00:09:23.680 --> 00:09:27.930 To je špatná věc, můj život je dlouhý. Jinak by dostal odpověď, že jsem zemřel na nemoc. 77 00:09:27.930 --> 00:09:29.890 Jedl jsi? 78 00:09:29.890 --> 00:09:33.180 Snědl jsi jídlo, které jsem ti dal, tak teď pojď s námi. 79 00:09:33.180 --> 00:09:36.280 Rodina Chang neposkytuje jídlo zdarma. 80 00:10:11.890 --> 00:10:14.540 Šéfe, měli bychom je chytit? 81 00:10:18.380 --> 00:10:19.920 co ten spěch? 82 00:10:23.360 --> 00:10:25.620 Ať je to jakkoli, čtvrtá slečna je náš šéf. [Fu Deng] 83 00:10:25.620 --> 00:10:28.960 Máte v plánu zastrašit majitele tím, že budete řešit věci jako je tato? 84 00:10:30.690 --> 00:10:35.600 Je to jen potížista, o kterého nikdo nestojí. Vážně se považuje za šéfa? 85 00:10:35.600 --> 00:10:38.170 Otevíráš dveře? 86 00:10:38.170 --> 00:10:41.830 Pokud stále neotevřeš dveře, vloupu se dovnitř. 87 00:10:42.420 --> 00:10:45.540 co to děláš? Vraťte se. Vraťte se. 88 00:10:46.560 --> 00:10:48.860 Nemůžu tomu uvěřit. 89 00:10:48.860 --> 00:10:51.450 Myslíš, že tě dnes nemůžu vzít? [Housekeeper Lee] 90 00:10:51.450 --> 00:10:55.960 Budu... Budu... Dnes musíte jít se mnou! 91 00:11:16.950 --> 00:11:19.610 Kdo žádal, aby sem dal popel? 92 00:11:19.610 --> 00:11:22.220 Snažíš se mi úmyslně ublížit? 93 00:11:33.900 --> 00:11:35.730 Hospodyně Lee. 94 00:11:37.490 --> 00:11:38.980 Asi jsi zapomněl. 95 00:11:38.980 --> 00:11:42.720 Před pár dny jsem informoval Lian Fang druhou tetu (tchánové). 96 00:11:42.720 --> 00:11:45.540 V této místnosti je spousta hmyzu. Nemá cenu žít. 97 00:11:45.540 --> 00:11:50.440 Řekl, že jsem tu, abych rozjímal, ne pro potěšení. 98 00:11:50.440 --> 00:11:53.190 Nařídil mi tedy připravit popel z těchto rostlin. 99 00:11:53.190 --> 00:11:56.860 Slyšel jsem, jak hospodyně Li klepe na dveře, a bál jsem se, že se udusíš popelem, 100 00:11:56.860 --> 00:11:59.430 Tak jsem požádal Liana Fanga, aby je vyvedl. 101 00:11:59.430 --> 00:12:02.600 Ale kdo věděl, že nemáš žádné základní způsoby a jen jsi vtrhl dovnitř. 102 00:12:02.600 --> 00:12:05.830 Děláte mi problémy. 103 00:12:06.700 --> 00:12:09.270 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě! 104 00:12:10.840 --> 00:12:12.860 Ty, ty, ty...... 105 00:12:17.580 --> 00:12:22.410 Čtvrtá slečno, nepoužívejte na mě ta krásná slova. 106 00:12:22.410 --> 00:12:24.760 Vím, že jsi smutný. 107 00:12:24.760 --> 00:12:28.700 Obviňovat můžete jen sebe a své špatné chování! 108 00:12:28.700 --> 00:12:31.980 Madam vás sem zamkla, aby vám dala lekci. 109 00:12:31.980 --> 00:12:34.180 Pokud se v budoucnu nebudete řídit pravidly 110 00:12:34.180 --> 00:12:36.980 A zničil rodinu Chang. 111 00:12:40.810 --> 00:12:43.840 Snaha paní, 112 00:12:43.840 --> 00:12:48.380 Čtvrtá miss by měla být chvályhodná. 113 00:12:50.150 --> 00:12:52.440 Samozřejmě, chci. 114 00:12:52.440 --> 00:12:56.810 Musím ocenit, že jste mě tu všichni nenechali zemřít hlady. 115 00:13:01.450 --> 00:13:04.490 [Stará paní Chang] 116 00:13:13.290 --> 00:13:16.820 Podívej. Moje nové masivní zlaté náušnice. 117 00:13:16.820 --> 00:13:21.220 V porovnání s nefritem, který nosila stará paní Wan minule vedle, 118 00:13:21.220 --> 00:13:24.230 Nejsou elegantnější? 119 00:13:24.230 --> 00:13:27.280 Od rána mi silně mrkaly oči. 120 00:13:27.280 --> 00:13:29.340 mám velké obavy. 121 00:13:29.340 --> 00:13:32.830 Matka (tchánové) Myslíte, že se něco stane? 122 00:13:34.020 --> 00:13:35.460 To nám nepřejte. 123 00:13:35.460 --> 00:13:38.410 Mistr ukončil boj a chystá se vrátit domů. 124 00:13:38.410 --> 00:13:40.300 Čeho byste se mohli obávat? 125 00:13:40.300 --> 00:13:42.690 To je to, čeho se obávám. [Madame Gay] 126 00:13:42.690 --> 00:13:47.850 Ti, co vědí, chápou, že jsi poslal čtvrtou slečnu na výchovu. 127 00:13:47.850 --> 00:13:50.370 Lidé, kteří tě neznají, si budou myslet... 128 00:13:50.370 --> 00:13:53.270 A já se o něj nestarám. 129 00:13:53.270 --> 00:13:57.250 Co se stane, když tato dívka něco řekne před švagrem? 130 00:13:57.250 --> 00:13:58.920 Pokud se CO SAE dozví, 131 00:13:58.920 --> 00:14:01.780 Bude si myslet, že jste vynechali čtvrtý 132 00:14:01.780 --> 00:14:04.770 Aby mohl trpět. 133 00:14:04.770 --> 00:14:10.700 Madam se v těchto dnech neustále obává vaší nemoci. 134 00:14:10.700 --> 00:14:14.170 Konkrétně mi nařídil, abych tě přivedl zpět. 135 00:14:14.170 --> 00:14:17.220 Naše slečna se ještě úplně nevzpamatovala. Nemůže vůbec cestovat. 136 00:14:17.220 --> 00:14:19.950 Čtvrtá miss není slabá. Co je špatného na stěhování? 137 00:14:19.950 --> 00:14:21.560 Jste tak zaneprázdněné tělo. 138 00:14:21.560 --> 00:14:24.560 Pojď, pomoz čtvrté slečně v autě. 139 00:14:25.560 --> 00:14:27.710 - Nepotřebuji tahat. - Co to děláš? 140 00:14:28.530 --> 00:14:30.890 Umím chodit sám. 141 00:14:43.770 --> 00:14:45.380 Ta stará žena se chystá nastoupit do toho auta. 142 00:14:45.380 --> 00:14:47.720 Vypadá to, že zloděj v tom autě není. [Liang Qiufai] 143 00:14:47.720 --> 00:14:49.560 Musíte ukázat oči. 144 00:14:49.560 --> 00:14:52.270 Kde je stará žena? Je to mladá dívka. [Liang Qiqi] 145 00:14:52.270 --> 00:14:55.820 Dívka z tohoto domu má tak špatné oblečení. 146 00:15:13.350 --> 00:15:14.970 co to děláš? co je? 147 00:15:14.970 --> 00:15:17.810 Pospěšte si a jděte dovnitř. Proč jsi tak pomalý? 148 00:15:24.750 --> 00:15:27.000 Pospěšte si! 149 00:15:27.610 --> 00:15:30.000 Odsuňte stranou. zaneprázdněný člověk. 150 00:15:30.000 --> 00:15:33.290 Proč tohle auto páchne potem? 151 00:15:34.970 --> 00:15:38.440 Tady to smrdí nejvíc. Mohlo by to být od hospodyně Lee? 152 00:15:38.440 --> 00:15:40.730 - Pospěšte si! Jít! Jít! - Jak tady může jezdit sluha? 153 00:15:40.730 --> 00:15:43.120 - Pospěšte si, jděte! - Je velmi neuctivý k mladé dámě. 154 00:15:43.740 --> 00:15:45.920 Tohle není vůně hospodyně Lee. 155 00:15:45.920 --> 00:15:49.000 - Voní to jako muž, který se několik dní nekoupal. - Muž? 156 00:15:49.000 --> 00:15:52.080 Pospěšte si! Jít! jít 157 00:15:52.850 --> 00:15:55.660 Jak voní muž? 158 00:15:55.660 --> 00:15:57.520 Smradlavý. 159 00:16:22.350 --> 00:16:25.170 Doufám, že se Mistr a Madam brzy vrátí. 160 00:16:25.170 --> 00:16:27.050 Do té doby můžeme jíst, co chceme. 161 00:16:27.050 --> 00:16:29.950 Kdo řekl, že po návratu otce a matky bude jídlo? 162 00:16:29.950 --> 00:16:33.590 zda je budoucnost dobrá nebo špatná, 163 00:16:33.590 --> 00:16:35.710 To je nejisté. 164 00:16:35.710 --> 00:16:38.320 Aspoň tě nebudou takhle obtěžovat. 165 00:16:38.320 --> 00:16:40.590 Dnes, když jsi nemocný, požádal jsem tě, aby ses brzy vrátil. 166 00:16:40.590 --> 00:16:44.250 Takový spěch. Nevím, co by mohlo být důvodem. 167 00:16:44.250 --> 00:16:46.030 a proč? 168 00:16:46.030 --> 00:16:50.600 V domě se jistě stane něco velkého. 169 00:16:52.590 --> 00:16:55.490 čtvrtá miss osobnost 170 00:16:55.490 --> 00:16:59.710 Stejně jako jeho matka. Tak nechutné. 171 00:16:59.710 --> 00:17:02.700 Ten CO SAE už byl ženatý. 172 00:17:02.700 --> 00:17:04.320 co je na tom dobrého? 173 00:17:04.320 --> 00:17:07.750 Můj syn si ji musel vzít. 174 00:17:07.750 --> 00:17:10.130 Dobře, dost. 175 00:17:10.130 --> 00:17:14.610 - Aha, poslal jsi dnes ráno někoho, aby přinesl čtvrtou slečnu? - Ano. 176 00:17:14.610 --> 00:17:17.600 Jeho život je těžký. Je tam víc než já? 177 00:17:17.600 --> 00:17:20.860 Vychoval jsem tři děti. 178 00:17:21.810 --> 00:17:25.860 - V minulých dnech, kdy tvůj tchán zemřel brzy... - Jsou zpět! Jsou zpět! 179 00:17:25.860 --> 00:17:27.960 Stará paní, jsou zpět! 180 00:17:27.960 --> 00:17:29.790 Nevadí, že jsou zpět. 181 00:17:29.790 --> 00:17:33.650 Proč tolik povyku? Právě teď jsem byl emocionální. 182 00:17:33.650 --> 00:17:36.460 Vezměte ho do jeho pokoje, aby si odpočinul. 183 00:17:36.460 --> 00:17:41.260 Ne, ne čtvrtá slečna, šéfe! 184 00:17:41.260 --> 00:17:46.280 kdo? Vrátil se můj syn? 185 00:17:46.280 --> 00:17:49.330 Ach, můj syn je zpět! 186 00:17:49.330 --> 00:17:51.630 Proč tak brzy? 187 00:17:51.630 --> 00:17:54.040 Vrátil se! 188 00:17:54.580 --> 00:17:57.320 Můj velký syn je zpět! 189 00:17:57.320 --> 00:17:59.670 Můj syn je zpět! 190 00:18:00.390 --> 00:18:04.150 Více než deset let. [Chang Manor] 191 00:18:04.150 --> 00:18:10.060 Bůh žehnej! Můj syn je zpět! 192 00:18:11.800 --> 00:18:14.000 [Chang Manor] 193 00:18:16.330 --> 00:18:19.110 [Chang Manor] 194 00:18:19.110 --> 00:18:21.300 [CO SAE] 195 00:18:21.300 --> 00:18:22.990 matka. 196 00:18:28.550 --> 00:18:30.220 vrátil jsi se? 197 00:18:31.360 --> 00:18:33.260 Vrátil ses. 198 00:18:33.260 --> 00:18:34.790 Kde je můj syn? 199 00:18:34.790 --> 00:18:38.780 SAE! SAE, vaše oblíbené pečivo! 200 00:18:38.780 --> 00:18:41.730 Můj synu! 201 00:18:41.730 --> 00:18:44.420 Můj synu! Můj synu! 202 00:18:44.420 --> 00:18:46.560 Spojené arabské emiráty. 203 00:18:46.560 --> 00:18:49.760 Kdo věděl, že o deset let později to stará dáma stále vyráběla. [chang shi] 204 00:18:49.760 --> 00:18:51.860 Jezte pouze horké. 205 00:18:53.580 --> 00:18:56.100 Vrátil se, ale neví, jak se vrátit domů jako první. 206 00:18:56.100 --> 00:18:57.980 jít do cukrárny 207 00:18:57.980 --> 00:19:00.260 Přinesl sladkosti pro svou novou manželku. 208 00:19:00.260 --> 00:19:04.000 Ani jsem to nepřinesl pro svou matku. 209 00:19:04.000 --> 00:19:08.220 Synu! 210 00:19:10.500 --> 00:19:13.560 - Matko! - Synu! 211 00:19:15.280 --> 00:19:18.130 - Synu... - Matko. 212 00:19:19.740 --> 00:19:21.800 synu.... 213 00:19:25.360 --> 00:19:29.210 Mami, snědla jsi tu zelenou cibulku, kterou máš dnes? 214 00:19:29.210 --> 00:19:30.950 Podívejte se na sebe. Nadměrné jedení. 215 00:19:30.950 --> 00:19:34.900 Tento zvyk, který jste si na vesnici vytvořili, se nezměnil ani po deseti letech. 216 00:19:37.700 --> 00:19:40.090 Ty taky. 217 00:19:41.390 --> 00:19:45.180 Kdybych předtím nepracoval jako farmář ve venkovských oblastech, 218 00:19:45.180 --> 00:19:49.880 Jak bych se mohl postarat o vaše tři bratry? 219 00:19:49.880 --> 00:19:53.700 Mateřské pěsti mají stále stejnou sílu jako předtím. 220 00:19:53.700 --> 00:19:55.140 - Synu. - Matko. 221 00:19:55.140 --> 00:19:58.540 Generál je pryč mnoho let, ale vždy se obává o své zdraví. 222 00:19:58.540 --> 00:20:02.430 Zdá se, že vaše síla je stejná, takže musíte být velmi zdraví. 223 00:20:02.430 --> 00:20:04.820 Už si nemusíme dělat starosti. 224 00:20:06.150 --> 00:20:11.660 Mami, v těch deseti letech byla Niaw Niaw dobrá doma? 225 00:20:11.660 --> 00:20:14.200 Díky za všechnu vaši snahu. 226 00:20:15.440 --> 00:20:17.670 Dobře, kde je Niav Niav? 227 00:20:17.670 --> 00:20:20.220 Jak to, že nás sem nepřišla přivítat? 228 00:20:22.190 --> 00:20:25.750 On...není tady. 229 00:20:29.390 --> 00:20:32.370 Zastavte vozidlo kvůli kontrole. 230 00:20:32.370 --> 00:20:33.970 Zastavte auto. 231 00:20:43.120 --> 00:20:45.870 Generále, proč nás zastavujete? 232 00:20:45.870 --> 00:20:48.220 Na základě soudního příkazu se po viníkovi pátrá. 233 00:20:48.220 --> 00:20:50.220 Někdo, prohledejte auto. 234 00:20:50.220 --> 00:20:54.840 Zastavte se. Toto je čtvrtá chyba kapitána Chang Shi v autě. Nikdo jiný, nikdo jiný. 235 00:20:54.840 --> 00:20:58.240 Generálové, naše slečna ještě není vdaná. 236 00:20:58.240 --> 00:21:00.980 Jak může člověk prohledat vozidlo? 237 00:21:00.980 --> 00:21:02.950 [Hospodyně Lee, uklidni se. 238 00:21:02.950 --> 00:21:07.190 Vzhledem k tomu, že jsme členy generálovy rodiny, musíme plnit rozkazy. 239 00:21:07.190 --> 00:21:10.090 Jak můžeme vojákům zabránit v plnění jejich povinností? 240 00:21:10.960 --> 00:21:16.330 Generálové, odpusťte prosím jeho neschopnost. 241 00:21:16.330 --> 00:21:18.730 Neobviňujte ho. 242 00:21:18.730 --> 00:21:22.320 Slečno, jste si jistá, že povolíte hledání? 243 00:21:22.320 --> 00:21:25.770 Jelikož se jedná o soudní příkaz k dopadení zločince, samozřejmě se jím budu řídit. 244 00:21:25.770 --> 00:21:27.780 Nemám co skrývat, takže je to v pořádku. 245 00:21:27.780 --> 00:21:32.660 Než začnete hledat, můžete přijít blíž? 246 00:21:45.440 --> 00:21:46.880 Posuňte se vpřed. 247 00:21:47.640 --> 00:21:51.210 Generále, hledání vozidla není zajímavé. 248 00:21:51.210 --> 00:21:55.300 Kompka sena vedle mého domu je zajímavější. 249 00:21:59.210 --> 00:22:01.030 Všechno je tak suché. 250 00:22:01.030 --> 00:22:03.470 Pokud se kupka sena náhodou vznítí, 251 00:22:03.470 --> 00:22:05.410 Může se proměnit v živého člověka. 252 00:22:05.410 --> 00:22:08.750 Pak to bude ještě zajímavější. 253 00:22:08.750 --> 00:22:12.180 Generále, moje slečna už asi měsíc trpí vysokou horečkou. 254 00:22:12.180 --> 00:22:13.530 Může říct cokoliv. 255 00:22:13.530 --> 00:22:15.620 Generále, neposlouchejte ho. 256 00:22:15.620 --> 00:22:19.240 Ať už je to skutečné nebo ne, zapalte oheň a budete vědět. 257 00:22:19.240 --> 00:22:22.670 Generále, i když naše rodina není příliš prominentní, 258 00:22:22.670 --> 00:22:25.820 Můžeme si dovolit spálit kupku sena. 259 00:22:25.820 --> 00:22:28.820 Nespal to. Nespal to! 260 00:22:28.820 --> 00:22:30.930 Nespal to. Nespal to! 261 00:22:30.930 --> 00:22:34.730 Nespal to. Nespal to! 262 00:22:34.730 --> 00:22:37.180 Pane, nemůžeme mu jen naslouchat. 263 00:22:37.180 --> 00:22:41.070 Bude lepší, když přijde dolů, abychom mohli hledat. 264 00:23:15.340 --> 00:23:17.080 Nesmíš hořet... 265 00:23:23.450 --> 00:23:25.200 Ahoj! 266 00:23:29.420 --> 00:23:31.580 Vypukl požár! 267 00:23:35.630 --> 00:23:38.350 To je nedorozumění, generále. 268 00:23:38.350 --> 00:23:42.400 Nezatýkat mě. To je nedorozumění! 269 00:23:46.540 --> 00:23:48.330 Nechte ho jít. 270 00:23:49.640 --> 00:23:53.760 Ach ne. 271 00:23:55.350 --> 00:23:57.050 Toto...... 272 00:23:57.050 --> 00:24:02.030 Hospodyně Lee, generál už řekl, že můžeme jít. Proč nejdeš? 273 00:24:02.030 --> 00:24:03.990 Čtvrtá slečno, vy... vy! 274 00:24:03.990 --> 00:24:09.340 Neplýtvejte svými slovy, pokud chcete zůstat naživu. Vezmi ho a jdi. 275 00:24:13.910 --> 00:24:17.340 Tohle-toto...toto je nedorozumění. 276 00:24:17.340 --> 00:24:19.840 milost! Soucit! 277 00:24:21.000 --> 00:24:23.540 Generále, smilujte se. Jsem Cheng Xi, 278 00:24:23.540 --> 00:24:26.920 Strýc kapitána Chenga. [Skladník Dong] 279 00:24:26.920 --> 00:24:29.400 Když jsem viděl, že jste všichni byli kdysi kamarády v armádě, 280 00:24:29.400 --> 00:24:32.160 Prosím, smiluj se nade mnou! 281 00:24:32.160 --> 00:24:36.620 Byla to vlastně čtvrtá dcera rodiny Chang? 282 00:24:36.620 --> 00:24:38.420 Jste opravdu strýc jeho otce? 283 00:24:38.420 --> 00:24:39.840 Samozřejmě. 284 00:24:39.840 --> 00:24:43.820 Madam byla shovívavá a odpustila vám chyby z minulosti. 285 00:24:43.820 --> 00:24:47.420 Teď jsi způsobil neštěstí strýci Dongovi. 286 00:24:47.420 --> 00:24:49.480 Ani madam tě nemůže ochránit. 287 00:24:49.480 --> 00:24:53.040 Ve srovnání s mou druhou tetou, která dělala problémy téměř každému v rodině Cheng, 288 00:24:53.040 --> 00:24:55.740 Rozloučení s velkým strýcem Dongem byla jen maličkost. 289 00:24:55.740 --> 00:25:01.450 Čtvrtá slečno, vaši rodiče mají ještě dva týdny, než se vrátí. 290 00:25:01.450 --> 00:25:05.610 Jste si jistý, že teď chcete něco udělat? 291 00:25:05.610 --> 00:25:07.830 Mistr a madam se brzy vrátí. 292 00:25:07.830 --> 00:25:10.850 Je příliš brzy na to být šťastný. 293 00:25:10.850 --> 00:25:14.270 Pokud se o tebe jako o dceru opravdu starají, 294 00:25:14.270 --> 00:25:17.530 Proč by vás po porodu opustili? 295 00:25:17.530 --> 00:25:19.560 Chang Shaoshang...... 296 00:25:19.560 --> 00:25:24.330 Dystopie je dívka, která vyrůstala bez rodičů a je nevzdělaná potížistka. 297 00:25:24.330 --> 00:25:28.650 O rodině nic neví. já... 298 00:25:28.650 --> 00:25:34.140 Generále, v zájmu kapitána Changa mě prosím propusťte. 299 00:26:16.460 --> 00:26:19.080 Chang Shaoshang...... 300 00:26:22.320 --> 00:26:25.980 Můj synu, tolik jsi mi chyběl. 301 00:26:25.980 --> 00:26:30.370 - Tady, víc, víc. Otevři se! - Zvládnu to sám. 302 00:26:34.200 --> 00:26:39.690 Synu, co to paní ji právě řekla? 303 00:26:39.690 --> 00:26:42.280 To není úplně nerozumné. 304 00:26:43.020 --> 00:26:46.700 Čtvrtá slečna je tvrdohlavá a škodolibá. 305 00:26:46.700 --> 00:26:51.770 Poslali jsme ho do venkovských oblastí, aby se vzdělával. 306 00:26:51.770 --> 00:26:54.460 Dále jsme... 307 00:26:57.390 --> 00:27:00.900 Stop, stop, stop. 308 00:27:00.900 --> 00:27:04.410 Pospěšte si. 309 00:27:06.330 --> 00:27:10.080 paní! 310 00:27:10.080 --> 00:27:12.520 Stalo se něco? 311 00:27:12.520 --> 00:27:14.980 - Co se stalo? - Madam! 312 00:27:14.980 --> 00:27:18.170 Paní! Stalo se něco špatného! 313 00:27:18.170 --> 00:27:21.250 Ta čtvrtá slečna, dívka s nevzdělanou matkou, 314 00:27:21.250 --> 00:27:25.370 - stal příčinou našeho strýce donga- - Ticho! 315 00:27:25.370 --> 00:27:28.000 Co to blábolíš? 316 00:27:28.000 --> 00:27:30.230 Co se stalo strýci Dongovi? 317 00:27:30.230 --> 00:27:33.750 O kom jste řekl, že byl nevychován matkou? 318 00:27:33.750 --> 00:27:38.000 Ten Chang Shao-Shang. 319 00:27:39.790 --> 00:27:41.790 Mistr. 320 00:27:53.280 --> 00:27:55.760 Mistře, pomozte! Dívka měla horečku, která neklesala. 321 00:27:55.760 --> 00:27:57.550 Nechali ho ve vesnici, aby se staral sám o sebe. 322 00:27:57.550 --> 00:27:59.010 Málem zemřela. 323 00:27:59.010 --> 00:28:00.700 Dnes náhle dorazila hospodyně Li. 324 00:28:00.700 --> 00:28:02.750 Řekl, že i kdyby zemřel, 325 00:28:02.750 --> 00:28:04.880 Mladá dáma se chystala zemřít. 326 00:28:04.880 --> 00:28:07.520 Kde je Niav Niav? 327 00:28:07.520 --> 00:28:11.080 Mami….Tatínku…. 328 00:28:18.050 --> 00:28:19.560 Konečně jsi se vrátil. 329 00:28:19.560 --> 00:28:22.650 -Niav Niav. - Niav Niav. 330 00:28:36.740 --> 00:28:38.680 Niav Niav...... 331 00:28:38.680 --> 00:28:41.580 Je to můj Niav Niav? 332 00:28:41.580 --> 00:28:44.380 proč jsi tak slabý? 333 00:28:45.760 --> 00:28:47.580 Papa. 334 00:28:50.070 --> 00:28:51.900 matka. 335 00:28:53.930 --> 00:28:55.620 niav niav 336 00:28:57.270 --> 00:29:00.300 Naživu, abych tě viděl přicházet. 337 00:29:08.220 --> 00:29:13.120 Bojuji už 15 let. 338 00:29:13.120 --> 00:29:15.900 Myslel jsem, že o tebe bude postaráno doma. 339 00:29:15.900 --> 00:29:18.100 Musíte dobře jíst a pít. 340 00:29:18.100 --> 00:29:22.900 - Nemyslel jsem si, že to bude takhle. - synu, 341 00:29:22.900 --> 00:29:27.250 Obviňuješ mě? 342 00:29:28.350 --> 00:29:34.020 Samozřejmě jsem zestárnul a už mě nepotřebují. 343 00:29:34.750 --> 00:29:38.510 Synu, tolik let jsi nešel domů. 344 00:29:38.510 --> 00:29:42.220 Okamžitě se vrátíte a koupíte sladkosti pro svou novou ženu. 345 00:29:42.220 --> 00:29:44.760 Slyšel pomluvu své dcery. 346 00:29:44.760 --> 00:29:46.480 A co já? 347 00:29:46.480 --> 00:29:50.950 Za ta léta jsem prodělal spoustu nemocí z vedení domácnosti. 348 00:29:52.080 --> 00:29:53.800 matka. 349 00:29:53.800 --> 00:29:54.880 paní. 350 00:29:54.880 --> 00:29:58.980 Niav Niav. 351 00:30:08.080 --> 00:30:12.620 Když zemřel váš otec, co říkali vaši bratři? 352 00:30:12.620 --> 00:30:16.800 Řekl jsi, že až budeš starší a zralejší, budeš pro mě obětavý. 353 00:30:16.800 --> 00:30:21.240 Ale teď jasně chceš, abych zemřel. 354 00:30:21.240 --> 00:30:23.200 bratr, 355 00:30:23.200 --> 00:30:25.800 To je moje chyba. 356 00:30:25.800 --> 00:30:29.000 Obecně jsem vždy Shaoshang. 357 00:30:29.000 --> 00:30:33.810 Kvůli tomu jsem ji naučil být extrémně tvrdohlavý a zlobivý. 358 00:30:33.810 --> 00:30:37.110 Minule málem zabil i mého nejmladšího synovce. 359 00:30:37.110 --> 00:30:39.050 poslal jsem ho do vesnice 360 00:30:39.050 --> 00:30:42.030 Aby zlepšil svou osobnost. 361 00:30:42.030 --> 00:30:45.310 Nemyslel jsem si, že jeho zdraví je tak slabé 362 00:30:45.310 --> 00:30:47.440 A vůbec se nedá vzdělávat. 363 00:30:47.440 --> 00:30:48.880 Za posledních 10 let 364 00:30:48.880 --> 00:30:52.490 Tak dobře jsem se o čtvrtou slečnu staral. 365 00:30:52.490 --> 00:30:54.240 Bylo to velké úsilí. 366 00:30:54.240 --> 00:30:58.840 - Zkusit? Je to ekvivalentní tomu, že mu nedáte správné oblečení? - já - 367 00:30:58.840 --> 00:31:03.580 Dokonce jsi nechal hloupého sluhu, aby ponižoval slečnu, jak chce. [King Song] 368 00:31:03.580 --> 00:31:05.700 kdo jsi? 369 00:31:05.700 --> 00:31:08.500 V rodinném podniku Chang nepotřebujeme žádné outsidery. 370 00:31:08.500 --> 00:31:11.540 Matko, King Song není outsider. 371 00:31:11.540 --> 00:31:13.380 Je to moje zapřisáhlá sestra. 372 00:31:13.380 --> 00:31:17.260 Byl se mnou v armádě mnoho let. 373 00:31:17.260 --> 00:31:20.110 Člověk zvenčí se stará víc než rodina. 374 00:31:20.110 --> 00:31:23.050 -Někdo, vezměte paní Leeovou do práce. - Synu. 375 00:31:23.050 --> 00:31:25.260 Nechte ho přemýšlet o svých činech. 376 00:31:28.010 --> 00:31:31.940 Mít slitování. Syn! 377 00:31:31.940 --> 00:31:34.270 Nevrátil jsi se domů 15 let. 378 00:31:34.270 --> 00:31:36.010 paní! 379 00:31:36.010 --> 00:31:38.830 Ty...kdo tě provokoval? 380 00:31:38.830 --> 00:31:44.160 Jakmile ses vrátil, bojoval jsi se mnou. Pořád mě vidíš jako svou matku? 381 00:31:45.840 --> 00:31:48.860 - Madam, omdlela ze stresu. - Matko! 382 00:31:48.860 --> 00:31:52.010 - Někdo, pojďte! - Matko! 383 00:31:52.010 --> 00:31:54.560 - Matko! - Pojďte někdo! Jen vy víte, jak omdlít? 384 00:31:54.560 --> 00:31:58.920 - Matko! Mám v pokoji ženšen. - Slečno! co se stalo? 385 00:31:58.920 --> 00:32:02.270 - Niav Niav - Niav Niave! 386 00:32:02.270 --> 00:32:04.920 - Niav Kde je Niavův pokoj? - Druhý růženec. 387 00:32:06.510 --> 00:32:08.150 já - 388 00:32:48.250 --> 00:32:52.320 Mami, sněz něco. 389 00:32:52.320 --> 00:32:56.990 Bez ohledu na to, jak moc se o svou vnučku bojíte, nemůžete zapomenout na své zdraví. 390 00:32:56.990 --> 00:33:01.190 Její rodiče si možná nemyslí, že mi na vnučce nezáleží. 391 00:33:13.070 --> 00:33:19.070 Obávám se, že mají podezření, že se o jejich dceru tolik let špatně staráme. 392 00:33:19.070 --> 00:33:24.390 Nepřemýšlejí o tom? Už je to přes deset let a nikdy se o něj nezajímali. 393 00:33:24.390 --> 00:33:28.850 Už od mala jsme se hodně snažili o její výchovu. 394 00:33:28.850 --> 00:33:31.510 Možná za to nedostaneme žádnou zásluhu, ale alespoň bychom měli získat respekt za naše úsilí. 395 00:33:31.510 --> 00:33:35.710 Děti onemocní. Bylo to jen pár dní horečky. 396 00:33:35.710 --> 00:33:38.550 A vytvářejí takovou scénu, pláč a pláč. 397 00:33:38.550 --> 00:33:41.170 Jestli mi nevěříš, vychovej si ho sám! 398 00:33:41.170 --> 00:33:43.120 Stará paní, to si asi děláte legraci. 399 00:33:43.120 --> 00:33:46.420 Zní to, jako bychom opustili čtvrtou slečnu ve vašem domě, protože ji moje madam nechtěla vychovávat. 400 00:33:46.420 --> 00:33:50.770 Jak by byla matka připravena vzdát se svého dítěte, které je ještě novorozeně? 401 00:33:50.770 --> 00:33:53.660 Někdo ho musel přinutit. 402 00:33:53.660 --> 00:33:55.490 Královská píseň. 403 00:33:56.920 --> 00:34:00.130 Ty služebná. Jak se opovažuješ takhle mluvit? 404 00:34:00.130 --> 00:34:02.360 Někdo. Porazte ho holí! 405 00:34:02.360 --> 00:34:05.490 co udělal špatně? Je něco špatného na tom, co King Song řekl? 406 00:34:05.490 --> 00:34:08.030 Nechali jsme tu niava niava, aby splnil svou povinnost. 407 00:34:08.030 --> 00:34:11.440 Ale teď to zní, jako bychom ji s manželkou nebyli ochotni vychovávat, 408 00:34:11.440 --> 00:34:14.350 A že jsme neposlouchali a způsobili jsme vám potíže. 409 00:34:14.350 --> 00:34:15.590 Bratře. 410 00:34:15.590 --> 00:34:19.030 Matka se cítila velmi špatně z toho, co jsi řekl. 411 00:34:19.030 --> 00:34:22.910 Je vám líto jen čtvrté miss, protože je nemocný v posteli. 412 00:34:22.910 --> 00:34:27.560 Ale víte, jak špatně se obvykle chovala? 413 00:34:27.560 --> 00:34:32.440 Matku často obtěžovala a ubližovala jejímu tělu. 414 00:34:33.120 --> 00:34:37.860 Každý vždy hýčká své děti více než jejich rodiče. 415 00:34:37.860 --> 00:34:40.820 Ale dovolte mi položit otázku. bratr, 416 00:34:40.820 --> 00:34:42.400 Poslouchal jsi svou matku? 417 00:34:42.400 --> 00:34:46.980 Základní povinnost jako nejstarší syn? 418 00:34:52.790 --> 00:34:54.970 - Niav Niav. - Niav Niav. 419 00:34:56.910 --> 00:34:58.740 vzbudil jsi se? 420 00:35:02.660 --> 00:35:04.550 Pomoz mi vstát. 421 00:35:12.310 --> 00:35:14.920 Dovolte mi pozdravit starší. 422 00:35:17.380 --> 00:35:21.620 Jste stále nemocný. S tím vším si nedělej starosti. 423 00:35:21.620 --> 00:35:26.250 Trápil jsem mámu a tátu. Od té doby, co jsem vyrostl, 424 00:35:26.250 --> 00:35:28.900 Tohle je poprvé, co mě máma a táta vidí. 425 00:35:29.820 --> 00:35:32.540 V minulosti jsem se před tebou na kolenou neklaněl. 426 00:35:32.540 --> 00:35:36.680 Dnes udělám všechno 427 00:35:36.680 --> 00:35:38.920 A dokončí všechny formální etikety. 428 00:35:40.580 --> 00:35:41.880 - Niav Niav. - Niav Niav. 429 00:35:41.880 --> 00:35:44.360 Pospěšte si a vstaňte. 430 00:35:49.770 --> 00:35:51.820 Udělal jsem chybu. 431 00:35:51.820 --> 00:35:55.910 Je správné, aby mě druhá teta potrestala. 432 00:35:55.910 --> 00:35:58.600 Moje dobré dítě, nejdřív si odpočiň. 433 00:35:58.600 --> 00:36:02.220 Náš Niav Niav je velmi nemocný, ale přesto je dobře vychovaný. 434 00:36:02.220 --> 00:36:04.780 Neprávem ho však obviňujete z nesnesitelnosti neukázněnosti. 435 00:36:04.780 --> 00:36:07.840 Jako otec jsem se na to vůbec nemohl zeptat? 436 00:36:07.840 --> 00:36:11.010 Nech mě zemřít a zaplatit za jeho život, dobře? 437 00:36:11.010 --> 00:36:12.450 matka. 438 00:36:12.450 --> 00:36:16.260 Jaký darebák, který po sňatku s manželkou zapomene na matku! 439 00:36:16.260 --> 00:36:21.290 Jak jsou do toho zapojeny SAE? Proč ho matka obviňuje? 440 00:36:22.130 --> 00:36:24.850 Od té doby, co jsi vstoupil do rodiny Chang, 441 00:36:24.850 --> 00:36:28.740 Ať je to velké nebo malé, uvnitř nebo venku, vlevo nebo vpravo, 442 00:36:28.740 --> 00:36:33.200 Kdykoli otevřete ústa, můj syn řekne dobře, ano a správně. 443 00:36:33.200 --> 00:36:36.720 Vidí teď svou matku? 444 00:36:36.720 --> 00:36:39.630 Mimo jiné po všechna ta léta, 445 00:36:39.630 --> 00:36:42.470 Kolik vám bylo uděleno ocenění? 446 00:36:42.470 --> 00:36:46.350 A kolik jsi jich chytil? nikdy jsi mi neřekl. 447 00:36:46.350 --> 00:36:50.820 Ostatní mi také nic neříkají. Jsem prakticky slepá stará žena. 448 00:36:50.820 --> 00:36:53.620 Schováváš se přede mnou. 449 00:36:53.620 --> 00:36:54.940 matka. 450 00:36:54.940 --> 00:36:58.840 Je pozdě. Máme ustaranou matku ohledně příchodu a odchodu Niav Niav. 451 00:36:58.840 --> 00:37:01.600 Mami, prosím, vrať se do svého pokoje a odpočívej. 452 00:37:01.600 --> 00:37:06.240 Budu odpočívat. Proč si neodpočinu ve svém hrobě a pak najdeš mír? 453 00:37:08.590 --> 00:37:11.560 Nemůžu dýchat. 454 00:37:11.560 --> 00:37:16.380 Musím najít prostor k dýchání. 455 00:37:36.180 --> 00:37:39.130 Niave, odpočívej. 456 00:37:39.130 --> 00:37:43.440 Řeknu ti to v kuchyni a dám si uvařit, co máš rád. 457 00:37:46.640 --> 00:37:49.610 Ví máma, co se mi líbí? 458 00:38:08.390 --> 00:38:10.970 Mistře, to je špatné. 459 00:38:10.970 --> 00:38:14.620 Několik černých obrněných stráží obklíčilo naše nádvoří. 460 00:38:20.450 --> 00:38:22.090 Jste možná Gen Ling osobně? 461 00:38:22.090 --> 00:38:25.430 jsem. Kapitán Chang mě poznal? 462 00:38:25.430 --> 00:38:29.160 Generále Ling, to si musíte dělat srandu. Ze všech těch vojenských důstojníků, kteří to neslyšeli 463 00:38:29.160 --> 00:38:32.970 Nepřemožitelná pověst generála Ling Boi? 464 00:38:32.970 --> 00:38:36.080 Dnes jsem dostal rozkaz chytit zloděje, který ukradl vojenské zbraně 465 00:38:36.080 --> 00:38:40.040 Že musel hlídat. Neopatrně jsem obtěžoval ženské členky vaší rodiny. 466 00:38:40.040 --> 00:38:42.050 Doufám, že mi kapitán Chang odpustí. 467 00:38:42.050 --> 00:38:43.990 Krádež z věci, kterou hlídal? 468 00:38:43.990 --> 00:38:48.220 Takoví darebáci by neměli být ušetřeni. Generál Ling má právo zatknout. 469 00:38:50.200 --> 00:38:52.570 Je to opravdu jako otec, dcera. 470 00:38:52.570 --> 00:38:56.450 Obdivuji smysl kapitána Changa pro spravedlnost. 471 00:38:56.450 --> 00:39:01.770 Co tím myslíte, generále Lingu? Znáte naši Niav Niav? 472 00:39:05.640 --> 00:39:07.530 neznám ho, 473 00:39:08.920 --> 00:39:13.780 Ale nemůžu říct, že bych ho vůbec neznal. 474 00:39:18.200 --> 00:39:19.870 Podívejte se pozorně. 475 00:39:19.870 --> 00:39:22.650 Jsou to lidé, kteří hledali prastrýce Donga? 476 00:39:22.650 --> 00:39:25.420 Ten hlas zní povědomě. 477 00:39:25.420 --> 00:39:28.910 Je možné, že prastrýc Dong skutečně zatáhl rodinu Changových? 478 00:39:31.730 --> 00:39:33.290 Spíš se bojím, že mě do toho zatáhnou sám. 479 00:39:33.290 --> 00:39:36.290 Generále Ling, vstupte prosím. 480 00:39:50.880 --> 00:39:53.060 Generále Ling, prosím posaďte se. 481 00:39:53.060 --> 00:39:57.270 Přineste ten hmyz kapitánu Chengovi. 482 00:40:03.770 --> 00:40:08.430 On je ta krysa, která ukradla vojenské zbraně? Měl by být potrestán. 483 00:40:08.430 --> 00:40:11.950 Pro nás, kteří sloužíme v armádě mimo domov, tento hmyz a krysy opravdu nenávidíme. 484 00:40:11.950 --> 00:40:15.370 Na bojišti přišli o životy mnoha vojáků a důstojníků. 485 00:40:15.370 --> 00:40:19.610 Generále lingu, pokud chcete, abych vám pomohl, budu rád. 486 00:40:19.610 --> 00:40:22.330 Kapitán Chang tuto osobu nepoznává? 487 00:40:30.830 --> 00:40:37.130 Pomozte mi! A'shi, to jsem já. 488 00:40:38.060 --> 00:40:42.330 Strýc? co všechno se děje? toto... 489 00:40:42.330 --> 00:40:45.600 Je to všechno kvůli tvé dceři. 490 00:40:46.420 --> 00:40:50.390 Generál musí mít žízeň. Udělal jsem misku horké polévky. 491 00:40:53.900 --> 00:40:55.700 Myslíš, že nejsem dost smutný? 492 00:40:55.700 --> 00:41:00.550 Generále Lingu, tohle…to…musí být nedorozumění. 493 00:41:00.550 --> 00:41:05.290 Chování skladníka Donga, jsem si jistý, že kapitán Cheng ví víc než já. 494 00:41:05.290 --> 00:41:07.850 Důkazy o krádeži jeho vojenských zbraní byly potvrzeny. 495 00:41:07.850 --> 00:41:12.190 Jsem tu dnes, abych řekl kapitánu Changovi, 496 00:41:12.190 --> 00:41:16.600 Bez ohledu na to, jak vysoká je něčí vojenská schopnost, pokud je proti zemi spáchán jakýkoli přestupek, 497 00:41:16.600 --> 00:41:18.900 Bez milosti to prošetřím. 498 00:41:22.970 --> 00:41:27.930 Ještě jedna věc, chtěl bych vyjádřit své díky. 499 00:41:27.930 --> 00:41:30.470 - Děkuji? - To je pravda. 500 00:41:38.950 --> 00:41:41.790 Slečno, neřekli tam o vás nic špatného. 501 00:41:41.790 --> 00:41:44.410 Dokonce řekl, že ti chce poděkovat. 502 00:41:58.530 --> 00:42:01.740 Nejdříve vlastenectví a spravedlnost, pak zbožnost a zdvořilost. 503 00:42:01.740 --> 00:42:05.650 Při prosazování spravedlnosti se nebojí svých starších a je ochotna obětovat člena rodiny. 504 00:42:05.650 --> 00:42:07.710 Tento druh argumentu přichází od čtvrté slečny Changové, 505 00:42:07.710 --> 00:42:12.290 Ozvali se mi jen kolegové, kteří mají na ministerstvu spravedlnosti na starosti vyšetřování. 506 00:42:12.290 --> 00:42:16.120 Budoucnost je pro čtvrtou slečnu Chang velmi jasná. 507 00:42:16.120 --> 00:42:18.340 Neměli bychom to podceňovat. 508 00:42:19.020 --> 00:42:21.380 Přehnaně chválíte. 509 00:42:22.200 --> 00:42:23.850 beru si dovolenou. 510 00:42:28.980 --> 00:42:31.650 Nemluvil o mně? 511 00:42:36.950 --> 00:42:42.430 Co je to vlastenectví a spravedlnost nade vše? Znamená to, že si nevážím starších. 512 00:42:43.830 --> 00:42:46.160 Nebojí se starších, 513 00:42:46.160 --> 00:42:49.830 To je další způsob, jak říct, že si nevážím starších. 514 00:42:49.830 --> 00:42:54.700 Co ještě řekl? Že jsem jako lidé, kteří mají na ministerstvu spravedlnosti na starosti mučení a výslechy. 515 00:42:54.700 --> 00:42:56.470 co říká, 516 00:42:56.470 --> 00:42:59.950 Jsem vznětlivá, na rozdíl od mladé ženy. 517 00:42:59.950 --> 00:43:02.670 Opravdu si myslela, že tomu nerozumím? 518 00:43:06.080 --> 00:43:11.950 Ling Boi. Jsi opravdu něco, Ling Boi. 519 00:43:12.520 --> 00:43:17.280 Oplácejte laskavost stížností, nejste ctnostní. 520 00:43:23.920 --> 00:43:31.920 Spirální láska @ Viki.com. Čas a titulky vám přináší 521 00:43:50.720 --> 00:43:59.460 ♫ Válečné plameny zasahující mráz a sníh ♫ 522 00:43:59.460 --> 00:44:08.320 ♫ Lehce zakrývá přetrvávající nemoc z minulosti ♫ 523 00:44:08.320 --> 00:44:17.030 ♫ Váš záda jsou proti světlu, galaxii viditelnou ve vašich očích ♫ 524 00:44:17.030 --> 00:44:25.200 ♫ Bručím si melodii, slunce a měsíc odpovídají ♫ 525 00:44:25.200 --> 00:44:29.560 ♫ Jiskra, která se šíří v očích ♫ 526 00:44:29.560 --> 00:44:33.840 ♫ Byl uhašen prachem a byl znovu zapálen ♫ 527 00:44:33.840 --> 00:44:42.620 ♫Earth's Edge, Kunlun a Netherworld litovat někoho♫ 528 00:44:43.580 --> 00:44:52.230 ♫ Moře se probouzí, les sloupů je jako pohoří ♫ 529 00:44:52.230 --> 00:45:01.030 ♫ Na chodbě je nepřímá kritika, úzké dveře nemohou snadno zavřít něčí úmysly ♫ 530 00:45:01.030 --> 00:45:09.700 ♫ Životní výzvy se stávají radou do budoucna ♫ 531 00:45:09.700 --> 00:45:13.890 ♫ Ty a já budeme ve stejné galaxii ♫ 532 00:45:13.890 --> 00:45:24.170 ♫ Využijeme naši absolutní upřímnost, abychom vnesli jiskru do obyčejnosti ♫ 533 00:45:26.730 --> 00:45:33.760 ♫ Rozjasněte obyčejnost ♫